メイドを1日体験してグッタリの新田はん
〓先々週の金曜の深夜、フジテレビで 「もしも」 を見ておりやした。アラフォーではなく、ジャスフォーになった、
おニャン子クラブ 会員番号4番 新田恵利 (にった えり) さん
が、今さらながらに、「腐女子」 (ふじょし) に入門するってえんですね。腐女子ファッションを揃えるため、年下のセンセイに連れられて、聖地 "中野ブロードウェイ" に。ついでに、「まんだらけ」。と、入口の店名のロゴが目に入りやしたがな……
MANDARAKE
〓「あっ」 と思いましたでゲスよ。一瞬ですが、
MANDRAKE 「マンドレイク」
と読めた。
〓そういうことってありやしょう?
〓イタリアで 「世界陸上選手権」 が開催されたときだから、調べてみると1987年 (昭和62年) ですね。ボーッと中継を見ておりますと、実況アナウンサーが、
メドベド選手、メドベド選手、メドベドメドベドメドベドメドベド
を連呼してる。ソ連の選手らしい。
ロシア人にそんな "梅雨どきのアメ玉" みたいな姓はないぞ……
〓と、よく考えてみて気がついた。
Медведь Mjedvjed' [ ミェド ' ヴィェーチ ] メドヴェーチ
という姓なんですよ。人口から言うと、父称辞 -ев -jev の付いた
Медведев Mjedvjedjev [ ミェド ' ヴィェーヂェフ ] メドヴェージェフ
のほうが圧倒的に多いです。медведь 「ミェドヴィェーチ」 というのは、ロシア語で 「クマ」 という意味の普通名詞。おそらく、「クマみたいな男についたアダ名」 が起源でしょう。
〓ドミートリイ・メドヴェージェフは、今のロシア連邦大統領ですね。
〓ロシアの選手が海外の競技会にエントリするとき、名前をラテン文字に転写します。つまり、
Medved
ですよ。これを日本のTVの中継スタッフが 「メドベド」 と読んだんですね。
文字を見なければ 「メドベド」=「ミェドヴィェーチ」 とは気づきません
〓でね、「もしや」 と思って、"まんだらけ" の名前の由来を調べたんですよ。こういうのが 「発見」 のキッカケになりやす。
〓ところが、"まんだらけ" の店名の由来というのが、インターネットで調べてもハッキリしない。アッシは、つねづね、
マンガだらけ → まんだらけ
だと思い込んでいた。コトによると、そうではないかもしんない。
〓ことによると、ヨーロッパでは恐ろしい伝説をともなう 「マンドレイク」 のことではないか、と思ったのです。
【 Mandrake とは 】
〓「マンドレイク」 は、「マンドラゴラ」 とも呼ばれる、「奇妙な伝説を持つ植物」 の名です。
「伝説上の奇妙な植物」 ではなく、「奇妙な伝説を持つ植物」
です。実在の植物。ご注意くだされ。
〓学名では、
Mandragora officinarum [ マンド ' ラゴラ オッフィキ ' ナールム ]
と言います。officinārum は中性形で、男性形・女性形は同形の officināris [ オッフィキ ' ナーリス ] です。officinālis [ オッフィキ ' ナーりス ] の異形。
〓どちらにしても、古典ラテン語にはなく、中世ラテン語で、「(民間療法において) 薬効のある」 という意味です。すなわち、医師の処方する薬ではなく、民衆のあいだで薬効があるとされている薬草などを形容する語です。
マンドレイク (紫花) マンドレイク (白花)
〓 mandragora は、古典ギリシャ語にさかのぼります。
μανδραγόρας mandragórās [ マンドラ ' ゴラース ] 「マンドレイク」。古典ギリシャ語
※同じく毒を持つナス科の 「ベラドンナ」 Atropa bella-donna を指す例もある。
〓これに対する和名は正式なものが用意されていないようで、「日本名=マンドレーク、マンドラゴラ」 などと書かれています。しかし、Mandragora 「マンドラゴラ属」 には複数の種 (シュ) があるので、属名 「マンドラゴラ」 を特定の種の和名にするのはよくありません。
〓すると、ねえんでがす、和名が。しかたがないので、ここでは、英語名を使い、「マンドレイク」 と呼びましょう。